Salut, donc voilà, je m'occuppe de trois enfants de 8, 5 et 2 ans, en Espagne et j'ai un petit souci:
En fait, les parents m'ont demandé de parler français aux enfants, mais ils ne m'en avaient pas avisé directement, donc moi j'ai commené à leur parler espagnol dès que je suis arrivée. Et maintenant j'ai un mal fou à leur parler en français, enfin non, pas à leur parler, c'est ma langue natale je n'ai donc pas de souci mais le problème est que comme ils savent que je parle espagnol, les enfants en profitent. Ils savent bien quand je leur pose des questions par exemple, et que j'attend une réponse, je veux me faire comprendre, donc au final je finis par traduire tout ce que je dis...
Et puis ils se fichent un peu de moi quand je parle en français, soit ils me disent qu'ils ne comprennent rien et m'ordonnent de parler en espagnol, soit la petite transforme mes mots et se moque de moi.
Donc c'est pas évident. Je m'entend très bien avec eux mais le problème est que je ne suis pas vraiment écoutée.
J'ai essayé les jeux en français, ça ils aiment bien, mais je n'ai pas non plus une tonne idée, vous n'en connaisseriez pas des petits jeux de doigts ou de rondes par hasard??
Surtout qu'ils prévoient d'aller vivre en France l'année prochaine, donc j'ai un peu l'impression d'avoir sur le dos la responsabilité d'apprendre le français aux enfants...
Des idées pour les motiver dans l'apprentissage de la langue française??

Salut Soraya,

Bon je ne vais pas faire dans l'original mais "les chansons"!!!

- la tante au maroc,
- l'éléphant,
- Le petit bois derrière chez moi....
Se sont des chansons entrainantes, souvent chanté en colonie!

Sinon, la méthode "carotte", tu peux leur dire que si ils disent 10 mots en français chaque jours et bien tu fais quelques choses de spécial.
A chaque mots, tu leur donne une pastilles, un jetons et quand il en on 10, ils peuvent t'acheter un service! (après à toi de voir le service)

Bon courage

Alors moi j'ai plein d'idées, de jeux, de chansons...

Faire des activités telles que des travaux manuels, de la cuisine en français, ça marche bien aussi...

Leur donner le challenge : tu es pas capable de retenir tout ça, je suis sure...

J'ai pas le temps pour le moment mais la semaine prochaine (quand j'aurai fini d'être overbookée ^^), je te fais une liste si tu veux, en attendant, tu peux aller voir sur mon blog partie "anectodes de ma vie active", je raconte un peu ce que je fais à l'école, ça peut te donner des idées

Moi aussi je dois apprendre le francais à la petite que je garde, mais je pense que c'est plus facile car elle est plus jeune que les tiens. Oui il y les chansons, toutes les comptines pour enfants sont bonnes. Y'a aussi les DVD. Je pense que les tiens sont un peu grand pour ca, mais Baby Einstein est super ! : )) - Ca pourrait être bien pour ton petit de deux ans. C'est un peu stupide, mais avec ca, il arrivera à retenir le nom des animaux, les chiffres et les lettres ..

Quelque chose que ma host m'avait dit peu après mon arrivée, il faut pas leur bourrer le crane avec tous les mots francais. Focalise toi juste sur quelques mots simples, que tu répeteras tout au long de la journée. Puis le lendemain .. & encore le lendemain .. Quand ils auront mémorisé les premiers, rajoute-en d'autre .. & ainsi de suite. Ca devrait rentrer dans leur tête !

Plus ils sont jeunes plus ça va rentrer. Pour celui de 2ans, parle lui direct en français tout le temps (il te fera pas de réflexions en plus), ça va passer tout seul et il va comprendre très vite tu verras! Pour les grands, bah, un peu de volonté de leur part ce serait bien..

Moi avec mon petit de 4ans, je ne devais pas lui apprendre le français mais j'aimais bien le faire (ça me faisait trop craquer quand il parlait!!!!!!!) et donc, je faisais ça sous forme de jeu. Sur la balançoire, il me répétait 45896 fois "can you push me please" (alors que j'étendais le linge, le casse-pied) et donc je lui disais "quoi? hein? je ne comprends pas? Je ne comprends pas du tout ce que tu dis, je ne comprends pas l'anglais moi, il faut me parler en français" (bon je disais ça en anglais et donc il était pas neu-neu non plus, il savait bien que je jouais) et donc il faisait le petit renfrogné et il répétait tout "peux-tu me pousser s'il te plait" et il était trop content! Bref... et quand à table il a dit à sa mère "peux-tu me pousser s'il te plait" je vous raconte pas l'extase lol.
Surtout qu'après ça a été dévié en "peux-tu me porter s'il-te-plait"
Tout ça pour dire, qu'il ne faut pas te prendre la tête.

Par le jeu tout va mieux.

(pas mal ma devise, je sais) ah ah!

Bon courage

Salut les filles!
D'abord merci à toutes pour vos conseils, je les ai appliqués et ça a l'air de pas trop mal marcher pour le moment, c'est à suivre..
Mais c'est drôle, enfin non, en fait pas vraiment quand on y réfléchie, c'est même plutôt triste, mais justement, hier, on était tous à table et Violeta,qui a 5 ans commence à compter en espagnol, et moi ensuite je compte en français. Et puis elle s'est mis à répéter, et ensuite Hugo également, ils se mettaient tous à parler en français (enfin bon à compter jusqu'à 5, mais c'est déjà pas mal) moi j'étais contente, surtout qu'après le père à demander à sa fille combien elles voulaien de croquetas et elle lui a répondu en français! j'étais trop fière!
MAIS, la mère a fait une remarque, elle a dit à son fils qu'il prononçait mal, alors que moi-même je ne m'en rendais pas compte! Bon il disait peut-être "tiois" au lieu de "trois" mais c'est réellement important? Ensuite le petit était pas content, enfin un peu frustré, et je le comprend bien... Elle pourrait se contenter de les féliciter, ou au moins de leur dire après si elle pense qu'ils prononcent mal...Après elle m'a fait répété 10 fois le mot pour bien montrer aux enfants...Je me suis sentie mal car j'avais l'impression que tout était ma faute! J'étais dans un ascenceur émotionnel comme dirait Gad Elmaleh..
La mère est perfectionniste, elle enseigne elle même à ses enfants donc elle gère tout et vraiment tout, et moi je n'en ai pas du tout l'habitude.
Enfin bref...des conseils, des idées, des commentaires ??

Prends un marteau et casse lui la tête

Ahahahahahah!!!!

Non... J'sais pas, dis lui que c'est toi la prof de français, qu'elle t'a demandé de le faire et donc qu'elle te laisse gérer. (Avec tact et gentillesse).

Mais je ne comprends pas, elle parle français? Quand tu dis qu'elle enseigne elle-même à ses enfants, ça veut dire qu'elle fait l'école à la maison? Mais elle n'enseigne pas le français c'est ça?

Oui, effectivemnt, elle fait l'école à la maison à ses enfants. Et son français est plutôt bon, mais elle veut qu'il aprenne le français avec moi. Mais bon, je me suis engagée comme fille au pair, pas comme prof de français quand même! Je veux bien leur parler en fraçsi, faire des jeux, mais qu'ensuite elle ne vienne pas vérifier s'il progresse bien, s'ils ont appris des mots, c'est abusif quand même...

hello parle en au parents demande leurs ce qu'ils attendent exactement de toi et te met pas trop de pression non plus..

Rappel leur aussi que lorsque tu t'es engagée à être leur aupair, ils ne t'avaient pas parlé d'apprendre le français aux enfants.

Oui, vous avez raison, merci à toutes!

De rien tiens nous au jus courage

salut !!
moi aussi je suis en Espagne, et je parle tout le temps (ou presque) en français aux deux petits de 3 et 4 ans. Ils répètent d'eux même certains mots ou certaines phrases, savent compter jusqu'à 20 en français, connaissent plusieurs animaux, couleurs...je passe beaucoup par les chansons, je passe une semaine dessus, et le vendredi ils la connaissent. Ca passe beaucoup par le jeu aussi, la cuisine ca marche pas mal, tout comme les activités manuelles.
Après, la prononciation du "trois" est déjà compliqué pour un enfant français...la mère devrait le prendre en compte !!!!
En tout cas, bon courage !!!